Occitan

   VIELLA (VAL D'ARAN), 30 de gèr (EUROPA PRESS)    Eth bisbe d'Urgell e copríncep d'Andorra, Joan Enric Vives, inaugurèc ager es òbres de restauració dera Glèisa de Santa Maria d'Arties (Lleida).   Es òbres comencèren eth 2007, damb ua inversion de 350.000 èuros, e an supausat era recuperacion der absis centrau deth sègle XVI.

   VIELHA (VAL D'ARAN), 5 de gèr (EUROPA PRESS)    Eth Ministèri d'Encoratjament a trèt a concors es òbres que permeteràn redaurir eth vielh túnel de Vielha, per un valor de 16,3 milions d'èuros, damb er objectiu d'adobar es dus accèssi d'entrada dera antiga galeria.   Encoratjament preten adjudicar es òbres entath mes de març venent, damb un temps d'execució de 16 mesi, e redaurir era galeria ath transit exclusiu de mercaderies perilhoses.

   WASHINGTON, 5 Ene. (OTR/PRESS) -     Es expèrts tostemps an relacionat es problèmes de sobrepès damb es molèsties cardíaques e malauties relacionades damb eth sistèma respiratori. Mès era obesitat ei tanben un problèma entàs pacients de càncer tal com rebat un estudi hèt peth National Cancer Institute, deth quau se destaque qu'es hemnes obeses an un risc mès naut de patir càncer d'ovari. Aguesta situacion s'agreuja, ath delà, s'era hemna se trape ara menopausa. Eth document explique que, er excès de massa corporal enes hemnes dempús era menopausa condusís a un aument ena produccion d'estrògens, la qual cosa al seu torn poderie estimular eth creishement de cèl·lules d'ovari e ajudar ath creishement deth càncer.

   PARÍS, 5 de gèr (EUROPA PRESS)    François Sarkozy, frair deth president francés, Nicolas Sarkozy, a obligat ena revista 'Voici' a eliminar dera sua pagina wèb ua fòto ena quau se lo ve en tot gésser dera clinica parisenca en qué diuendres passat 2 de gèr dèc a lum era ministra de Justícia, Rachida Dati, segons informe eth setmanari 'er Express'.

   NOVA YORK, 5 de gèr (EUROPA PRESS)    Era Comission de Valors des EUA (SEC) e auti reguladors investiguèren com a mínim en ueit ocasions enes darrèri 16 ans era firma Bernard L. Madoff Investment Securities sense arribar a descorbir era estafa piramidal presumptament cometuda per expresident de Nasdaq, que poderie auer començat as ans 70 e superat es 50.000 milions de dòlars (36.831 milions d'èuros), segons informe eth diari 'The Wall Street Journal'.

   MADRID, 5 de gèr (EUROPA PRESS)    Eth ministèri d'Afers Exteriors e de Cooperacion ei en permanent contacte damb er espanhòl María Teresa Velasco, atrapada ena franja de Gaza, e seguís en tot hèr "totes es gestions possibles" per arténher ua via d'evacuació entà era e es sòns hilhs, segons an informat a Europa Press hònts ministerials.

   MADRID, 5 de gèr (EUROPA PRESS)    Mahmud Zahhar, lidèr deth Movement entara Resisténcia Islàmica (Hamas) e cofundador dera organizacion, a declarat aué qu'Israel "comencèc a aucir es sòns mainatges eth dia que comencèc a aucir es mainatges palestins", segons a informat era agéncia palestina de nòtes Maan.

   BARCELONA, 5 de gèr (EUROPA PRESS)    Eth president d'ERC, Joan Puigcercós, a apostat aué pr'amor qu'eth Govèrn presente ua esmena ara totalitat ara proposicion deth Govèrn en matèria de finançament autonomic, e a descartat negociar sus eth modèl presentat era setmana passada peth vicepresident economic der executiu centrau, Pedro Solbes.

   LLEIDA, 5 de gèr (EUROPA PRESS)   Eth coneishut refrany "An de nhèu , an de Déu" s'ajusta perfèctament as comarques de montanha de Lleida, segons a explicat a Europa Press eth president dera Federacion de Hostaleria de Lleida, Juan Antonio Serrano.   Segontes es sues dades, era ocupacion otelèra as dates punta des vacances de Nadal, tant en otèls coma en dusaus residències arribèc ath 95% en comarques deth Pallars Jussà, Sobirà, Val d'Aran, Alta Ribagorça, Alt Urgell e era Cerdanya.